没データから考察するダークソウル3:副葬品「大量の糞」

f:id:inbksk:20190720111545p:plain

ゲーム内だと黒背景なので判らないが、実は臭気も描かれている

現在全く別の記事を書いてたりしてたのですが、そんな場合ではありません。

号外です。

 

まずはこちらを。

f:id:inbksk:20190720101516j:plain

 

これはつい先日、自分で遊ぶ用に騎士素性の装備を火継ぎシリーズに変更するMODを作成してる際にイベントテキストも変更したいなあとテキストファイルを眺めていたら偶然見つけた物です。

f:id:inbksk:20190720100920j:plain

作ってたやつはこんなの

ツイートを見ての通り、どうやら副葬品には糞団子が予定されていたようで。

実際に副葬品のパラメータファイルを覗いてみるとこんな感じになってました。

f:id:inbksk:20190720101225p:plain

このパラメータ説明は実際は製品版のものではなく、アルファ版から取得されたものです。(製品版ではパラメータ説明が全部消されてる為)

逆に言えば、この糞団子の副葬品はアルファ版から予定されていたという事になります。

闇が深いですね。

 

ちなみに、アルファ版で糞団子とされていたパラメータは製品版だと炎の貴石に差し替えられており、大量の糞は姿を消しています。(自分はスクショで解りやすくする為に生命の指輪を置き換えています)

さらに、パラメータ自体が上書きされてしまってるため、本来どういった量の糞団子が貰えたかは残念ながら不明です。

一応アルファ版のパラメータ設定を覗いたところ、まだ設定が適当だったのか糞団子4つでした。大量とは?

 

テキストファイルの方も調べた所、製品版で未使用になっている副葬品はこの大量の糞のみで、他のアイテムは全部問題なく実装されているようです。

副葬品メニューの下部に妙な余白があるのはこの副葬品が削除されてしまった為でしょうか。

 

そして、この副葬品テキストはなんとローカライズ対応しており、Steamの言語欄を変えるだけで多言語表示できます。

例えば英語。

f:id:inbksk:20190720103344j:plain

f:id:inbksk:20190720103709p:plain

単語単位で見れば言わんとしてる事はわからんでも無いですけど細かいニュアンス的な物は英語に疎いのでちょっとわかんないですね。

 

以下は各国の説明文。勉強になりますね。

ドイツ語

Festmahl aus Jaucheküchlein

Ein tückisches Festmahl
aus Jaucheküchlein.
Scheußlich wie ein Misthaufen.

 アメリカ語

A Feast of Dung Pies

A malicious feast of dung pies.
For one as execrable as excrement.

 フランス語

Un festin de Bouses

Un festin de Bouses répugnant.
À réserver à quelqu'un d'aussi exécrable
que l'excrément.

 イタリア語

Banchetto di letame

Escrementi disgustosi. Adatti a chi è
ripugnante come il letame.

韓国語

대량의 대변

악의가 느껴지는 대량의 대변경단
대변과 같이 반평생 미움받은 자

ポーランド

Uczta z łajna

Ohydna uczta z łajnowych placków.
Gratka dla kogoś równie odrażającego,
co ekskrementy.

 ポルトガル語

Banquete de Excrementos

Um malicioso banquete de excrementos.
Para alguém tão execrável quanto excremento.

 ロシア語

Навозный пир

Мерзкий пир с навозными пирогами.
Для тех, кто сам не без дерьмеца.

 スペイン語ラテンアメリカ?)

Pastel de estiércol

Pastel de estiércol malicioso.
Tan execrable como el excremento.

 スペイン語(スペイン)

 Un festín de excrementos

Un malicioso festín de estiércol.
Para alguién tan excecrable como un excremento.

 中国語(簡体字

大量粪便

充满恶意的大量粪便。
送给像粪便一样惹人厌的人。

 中国語(繁体字

大量糞便

充滿惡意的大量糞便。
送給像糞便一樣惹人厭的人。

 以上。

ダークソウル3が思いの外多言語ローカライズされている事に驚きました。

書くのめんどくさかったです。

 

 

おわり。

 

f:id:inbksk:20190720112030p:plain